Didattica
Terminologia
Le parole del Ving Tsun. Per ogni voce: il termine come lo diciamo in sala, i caratteri, il cantonese e cosa significa.
Come si legge
Il termine, e la lingua.
Il Ving Tsun viene da Hong Kong e la sua lingua è il cantonese, non il mandarino.
Ogni voce ha tre righe: il termine come si dice in sala, i caratteri cinesi tradizionali e cosa vuol dire. La grafia della scuola resta com'è, anche quando non coincide con le trascrizioni dei dizionari.
Glossario
Le parole, una per una.
Famiglia marziale
-
師父 Sifu maestro
Significato
Alla lettera: «maestro-padre»
-
師兄 Sihing compagno più anziano
Significato
Alla lettera: fratello maggiore di scuola
-
師弟 Sidai compagno più giovane
Significato
Alla lettera: fratello minore di scuola
-
師姐 Sije compagna più anziana
Significato
Alla lettera: sorella maggiore di scuola
-
師妹 Simui compagna più giovane
Significato
Alla lettera: sorella minore di scuola
-
師公 Sigung il maestro del proprio Sifu
-
師伯 Sibak «zio» marziale più anziano del proprio Sifu
-
師叔 Sisuk «zio» marziale più giovane del proprio Sifu
-
徒弟 To Dai allievo · discepolo
Significato
Altre grafie: Todai
Corpo e struttura
-
手 Sau mano
-
拳 Kuen pugno · pugilato
-
腳 Geuk piede · gamba
Significato
Altre grafie: Gerk
Mani e azioni
-
攤手 Tan Sau mano che apre · che disperde
Significato
Alla lettera: mano stesa
-
膀手 Bong Sau braccio ad ala
Significato
Altre grafie: Bong Sao · Boang Sau
-
伏手 Fuk Sau mano che controlla dall'alto
Significato
Alla lettera: mano che si acquatta
Altre grafie: Fook Sau
-
護手 Wu Sau mano protettiva
Significato
Alla lettera: mano che custodisce
-
拍手 Pak Sau mano che batte di lato
Significato
Alla lettera: mano che dà un colpetto
-
問手 Man Sau mano che chiede
-
圈手 Huen Sau mano circolare
Significato
Alla lettera: mano che fa un cerchio
-
耕手 Gaan Sau mano che ara
Significato
Alla lettera: mano dell'aratro
Altre grafie: Gang Sau
-
攔手 Lan Sau braccio di sbarramento
Significato
Alla lettera: mano che sbarra
-
捆手 Kwan Sau mani che ruotano insieme
-
托手 Tok Sau mano che sostiene dal basso
-
Lap Sau mano che tira
Significato
Altre grafie: Lop Sau
-
Jut Sau mano che scuote verso il basso
Significato
Altre grafie: Jat Sau
Esercizi
-
黐手 Chi Sau mani aderenti
Significato
Alla lettera: mani appiccicate
Altre grafie: Chi Sao
-
單黐手 Dan Chi Sau Chi Sau a una mano sola
-
甩手 Lat Sau mano che si libera
-
甩手直衝 Lat Sau Jik Chung se il braccio si libera, va dritto in avanti
Significato
Nella scuola: Compare nei principi sull'uso della forza dell'Accademia, come chiusa del quarto principio.
Forme
-
小念頭 Siu Nim Tau la prima forma
Significato
Alla lettera: «piccola idea»
-
尋橋 Chum Kiu la seconda forma
Significato
Alla lettera: «cercare il ponte»
Altre grafie: Cham Kiu
-
鏢指 Biu Tze la terza forma
Significato
Alla lettera: «dita che si lanciano»
Altre grafie: Biu Jee · Biu Ji
Armi e strumenti
-
木人樁 Muk Yan Jong il manichino di legno
Significato
Alla lettera: palo dell'uomo di legno
-
六點半棍 Luk Dim Boon Kwan il palo lungo
Significato
Alla lettera: bastone dei sei punti e mezzo
Altre grafie: Luk Dim Bon Kwan
-
八斬刀 Bart Jaam Do i coltelli a farfalla
Significato
Alla lettera: coltelli degli otto tagli
Altre grafie: Baat Jaam Dou · Bart Cham Dao
Concetti
-
詠春 Ving Tsun il nome dell'arte
Significato
Alla lettera: «primavera che canta»
Altre grafie: Wing Chun · Wing Tsun
-
詠春拳 Ving Tsun Kuen il pugilato Ving Tsun
Significato
Alla lettera: pugno di Ving Tsun
-
武德 Mo Duk l'etica dell'arte marziale
Significato
Alla lettera: virtù marziale
-
中心線 Linea centrale la linea che unisce i due centri
-
陰陽 Yam · Yeung i due opposti che si tengono
Significato
Nella scuola: Compare fra i principi della pratica dell'Accademia: «applicare il principio Yam e Yeung».
Altre grafie: Yin · Yang (mandarino)
-
拳訣 Kuen Kuit le massime del pugilato
Significato
Alla lettera: formule del pugno
-
功力 Gung Lik la forza che nasce dal lavoro
Continua
Dove si usano.
«In teoria, non c'è differenza tra teoria e pratica.
In pratica, c'è.»
Attribuita a Yogi Berra